Tra: 
VOLLMER Werke Maschinenfabrik GmbH, Ehinger Straße 34, 88400 Biberach/Riss
(d'ora in poi:Vollmer) 

e

cliente che ha acquistato una macchina utensile da Vollmer.  
(d'ora in poi: Utente) 
 

Oggetto e scopo dell'accordo: 

Questo accordo regola l'utilizzo di travi di sollevamento da parte dell'Utente per un sicuro sollevamento delle macchine utensili, internamente alla propria azienda. Utilizzando questi dispositivi di sollevamento, l'utente accetta il presente accordo.

Queste traverse sono speciali attrezzature che vengono inserite in apposite aperture delle macchine utensili, per consentire un sollevamento sicuro tramite mezzi di sollevamento (ad es. martinetto idraulico). 
 

Condizioni di utilizzo: 

• L'utente si impegna ad utilizzare le travi di sollevamento esclusivamente per lo scopo previsto e secondo il manuale d'uso.
• L'uso è consentito solo dopo aver preso visione del manuale d'istruzioni.
• Possono essere utilizzati solo dispositivi di sollevamento idonei e collaudati in combinazione con le travi di sollevamento.
• Prima dell'uso, lo stato delle traverse di sollevamento e delle attrezzature della macchina deve essere controllato visivamente.
• In caso di danni o dubbi sulla funzionalità, l'uso deve essere immediatamente interrotto e segnalato a Vollmer. 
   

Sicurezza e responsabilità 

• L'Utente si impegna a rispettare tutte le normative vigenti in materia di prevenzione degli infortuni (UVV), le linee guida di sicurezza interne e il manuale d'uso delle macchine utensili utilizzate.
• Vollmer non è responsabile per danni derivanti dalla violazione di questo accordo, in particolare delle norme di sicurezza nel manuale d'istruzioni, da parte dell'Utente. 

Formazione e istruzioni: 

Nell’utilizzo delle travi di sollevamento, l’Utente conferma di aver letto e compreso completamente il manuale d'istruzioni. 

Durata di utilizzo: 

I dispositivi devono essere restituiti a Vollmer entro e non oltre 3 giorni dalla messa in servizio della macchina utensile (Incoterm 2020 ® DAP Biberach).  

La restituzione deve essere comunicata a Vollmer in anticipo.

In caso di restituzione tardiva, sarà addebitato un canone di 75,00 € per ogni giorno di calendario aggiuntivo.

Danni:  

Se, a seguito dell'utilizzo delle travi di sollevamento, vengono riscontrati danni o modifiche, l'Utente è responsabile dei costi per la riparazione o sostituzione. 

Biberach, novembre 2025