EULA

End User Licence Agreement for the permanent transfer of software

by VOLLMER WERKE Maschinenfabrik GmbH
(hereinafter referred to as the "Licensor")

Section 1 Validity of the terms of the Agreement/subject matter of the Agreement
(1) This End User Licence Agreement is concluded between the Licensee and the Licensor. The Licensee hereby confirms that they have acknowledged and agree with the following provisions in their entirety.
(2) The software transferred by the Licensor along with any user manuals and instructions supplied are protected by copyright. The Licensee shall acquire ownership of the software carrier (e.g. a CD-ROM or the machine on which the software has been pre-installed), but not of the software itself. This shall remain the intellectual property of the Licensor and/or the relevant legal owner if the Licensor provides the Licensee with third-party software. The Licensee shall only acquire the right to use the software in accordance with the Agreement. Copyright, patent rights, trademark rights and all other neighbouring rights and industrial property rights to the software and to the above-named objects which were transferred by the Licensor to the Licensee shall remain exclusively with the Licensor under the relationship between the Licensor and the Licensee.

Section 2 Scope of use
(1) Upon conclusion of the Licence Agreement, the Licensee shall acquire a non-exclusive, transferable right to use the software which is unlimited in terms of time. Where, under the main agreement to this Licence Agreement, software has been leased only for a limited time, the right to use the software shall also be limited in terms of time. "Use" refers to any permanent or temporary duplication (copying) of the software by storing, loading, running or displaying it for the purposes of executing the software and processing the data contained in the software. The Licensee is also entitled to execute the specified actions for the purpose of observation and investigation and in order to test the software.
(2) The software copy may be modified or revised where this is necessary for the intended use, or use in accordance with the Agreement, to connect with other software or for error correction. Additional modifications or revisions are expressly excluded. In particular, any company names, brand names, copyright notices or other notices relating to the reservation of rights contained in the software must not be modified or deleted and shall be transferred in
accordance with any versions of the software modified or revised in accordance with sentence
1.
(3) The retranslation of the software codes (decompilation) is only permitted under the statutory limitations in accordance with Section 69e German Copyright Act (UrhG) and only if the Licensor has not provided the Licensee with the information required to establish interoperability despite being previously requested to do so. Additional retranslations are excluded.
(4) The Licensee is entitled to make a backup copy of the software copy. Where the software copy is provided with technical copyright protection, the Licensee shall have the right, in the event that the software copy is damaged, to request another software copy from the Licensor upon presentation of an error report.

Section 3 Licence fees
Where a separate licence fee is due, the provisions relating to this shall be set out in the underlying main agreement. In this respect, reference is made to this agreement.

Section 4 Passing on the software copy
(1) The Licensee is entitled to pass on the software copy, in its original state and as a whole together with a copy of this Agreement, to a subsequent user. The Licensee undertakes to hand over to the subsequent user, to the extent required, the original data carrier, this Licence Agreement and the GTCs of the Licensor. The passing on of the software copy and Agreement shall simultaneously represent an offer from the Licensor to the sub-purchaser upon conclusion of an identical agreement. The sub-purchaser shall indicate their acceptance by accepting the software copy.
(2) By passing on the software copy, the right to use in accordance with Section 1 shall be transferred to the subsequent user who, under the provisions of this Agreement, shall thereby take the place of the Licensee. At the same time, the right to use of the original Licensee shall lapse in accordance with Section 1.
(3) When passing on the software copy, the Licensee shall delete or destroy in some other way, immediately and fully, all existing duplicate copies and partial copies of the software copy, as well as any modified or revised versions along with any copies and partial copies made of these. This shall also apply to all backup copies.
(4) Paragraphs (1) to (3) also apply if passing on a software copy is part of a temporary and/or free-of-charge transfer.
(5) The Licensee is not permitted to issue sub-licences.
Section 5 Other rights, data protection
(1) All further rights to use and exploitation of the software copy shall remain reserved. In particular, the Licensee is not entitled to use the software copy and/or amended or revised versions of the same on more than one computer or machine simultaneously. The exploitation rights of the Licensee to in-house software which is developed or run in accordance with the intended use of the software transferred by the Licensor, as well as all other work results obtained when using the software, shall remain unaffected.
(2) Leasing the software copy or parts thereof is expressly prohibited.

Section 6 Warranty
It should be noted that it is not possible to develop software in such a way that it is error-free for all conditions of use. The Licensor warrants that the software copy is suitable for use as set out in the program description it has issued and which is applicable at the time of transfer to the Licensee, and/or for the operation of the machine in accordance with the Agreement.

Section 7 Liability
(1) Each contractual party shall only be liable, irrespective of the legal reason, for losses caused by the culpable violation of an essential contractual obligation, i.e. an obligation the violation of which jeopardises the achievement of the purpose of the Agreement and/or the fulfilment of which enables the proper execution of the Agreement and on which the contractual parties can regularly rely (cardinal obligation). In all other respects, the liability of the Licensor shall be excluded and limited to loss or damage which is typical of the Agreement, the occurrence of which each contractual party should have anticipated on the basis of the circumstances known to them upon conclusion of the Agreement.
(2) The Licensor shall be liable for the loss of data and its recovery only if such a loss could not have been avoided by means of appropriate data backup measures taken by the Licensee.
(3) The limitations of liability specified in paragraphs (1) and (2) shall not apply to losses that were caused by malicious intent or gross negligence, to losses resulting from injury to life, limb or health, or to any claims based on the German Product Liability Act.
(4) The limitation period for possible claims asserted by the Licensee vis-à-vis the Licensor, provided the Licensee is not a consumer, shall be limited to one year from the start of the statutory limitation period.
(5) The above provisions in Section 7 shall also apply vis-à-vis any third party/subsequent user.

Section 8 Support agreement
If, in addition to the Licence Agreement, an agreement exists on maintaining and updating the software (support/service agreement), the notice periods, services and costs/fees that exist in this respect shall be derived exclusively from this.

Section 9 Confidentiality
The Licensee undertakes to maintain confidentiality in relation to any objects which become known to them (in particular, software, user manuals and instructions) where these are protected under law or contain business or trade secrets. This confidentiality obligation shall continue to apply after the end of this Agreement.

Section 10 Miscellaneous
(1) Any modifications and/or additions to these General Terms of Business and Licensing Terms and/or to this End User Licence Agreement must be made in writing. Should any individual provision(s) of this Agreement be or become legally ineffective, this shall not affect the validity of the remaining provisions of the Agreement.
(2) The law of the Federal Republic of Germany, with the exclusion of the UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG), shall apply to this Agreement. The place of performance and the place of jurisdiction for all disputes arising from or in connection with this Licence Agreement shall be the registered office of the Licensor (Biberach an der Riss, Germany). The Licensor shall also have the right to bring legal action against the Licensee based on violations of this Agreement at the Licensee's main place of business.

Last revised: 3rd March 2017

Your Contact

Please choose your country:

VOLLMER FRANCE S.A.R.L.
Tel.: +33-296-390904
info-france@vollmer-group.com
VOLLMER DO BRASIL Industria de Máquinas Ltda.
Tel.: +55-41-3072 2321
info-brasil@vollmer-group.com
CAMCO CUTTING TOOLS INTEL. PTY. LTD.
Tel.: +61-3- 8336 1500
dionnoSpamPlease@camcointl.com
VOLLMER AUSTRIA GmbH
Tel.: +43 2256 630580
info-austria@vollmer-group.com
Lintera Close corporation
Tel.: +375 17 3870240
minsknoSpamPlease@lintera.info
B.V.B.A. NOBLESSE BENELUX S.P.R.L. Industriepark
Tel.: +32-52-300981
infonoSpamPlease@noblesse.be
Vollmer Austria GmbH
Tel.: +43-2256-63058-0
info-austria@vollmer-group.com
VOLLMER DO BRASIL Indústria de Máquinas Ltda.
Tel.: +55-41-3072 2321
info-brasilnoSpamPlease@vollmer-group.com
Vollmer Austria GmbH
Tel.: +43-2256-63058-0
info-austrianoSpamPlease@vollmer-group.com
VOLLMER OF AMERICA CORP.
Tel.: +1-412-278-0655
info-usnoSpamPlease@vollmer-group.com
IMPORTADORA CHILE SUECIA S.A.
Tel.: +56-41-2391444
solecianoSpamPlease@solecia.com
VOLLMER Taicang Co. Ltd.
Tel.: +86-512-53572870
info-china@vollmer-group.com
VOLLMER DO BRASIL Industria de Máquinas Ltda.
Tel.: +55-41-3072 2321
info-brasilnoSpamPlease@vollmer-group.com
Vollmer Austria GmbH
Tel.: +43-2256-63058-0
info-austria@vollmer-group.com
Ing. Frantisek Korinek-K+K
Tel.: +420-220-920-015
infonoSpamPlease@korinek-kk.cz
Vollmer Scandinavia AB
Mob.: +46 76 1302040
info-scandinavianoSpamPlease@vollmer-group.com
VOLLMER Werke Maschinenfabrik GmbH
Tel.: +49 07351-571-0
infonoSpamPlease@vollmer-group.com
VOLLMER FRANCE S.A.R.L.
Tel.: +33 296 390904
info-france@vollmer-group.com
CONSULTING & SALES
VOLLMER WERKE
Maschinenfabrik GmbH
Tel.: +49 7351 5710
infonoSpamPlease@vollmer-group.com


VOLLMER SERVICES

Mon–Fri. // 7.00–18.00
Tel.: +49 7351 571350
servicenoSpamPlease@vollmer-group.com


VOLLMER TRAINING

Tel.: +49 7351 571167
tdznoSpamPlease@vollmer-group.com
Loroch Mörlenbach
Tel. +49 06209 / 7159 - 0
infonoSpamPlease@loroch.deinfonoSpamPlease@loroch.de
VOLLMER UK LTD.
Tel.: +44 115 9491040
info-uk@vollmer-group.com
CE Grindtec
Chatzidimitriou, Evangelos
Tel.: +49 7351-32360
cenoSpamPlease@grindtec.net
VOLLMER DO BRASIL Industria de Máquinas Ltda.
Tel.: +55-41-3072 2321
info-brasil@vollmer-group.com
VOLLMER DO BRASIL Industria de Máquinas Ltda.
Tel.: +55-41-3072 2321
info-brasilnoSpamPlease@vollmer-group.com
Vollmer Austria GmbH
Tel.: +43-2256-63058-0
info-austria@vollmer-group.com
VOLLMER Technologies India Private Ltd.
Tel.: +91 80 4171 1155
info-indianoSpamPlease@vollmer-group.com
EUROASIATIC JAYA P.T.
Tel.: +62-21-5696 0555
ea.jakarta.idnoSpamPlease@euroasiatic.com
PSDP Co.
Unit 2, No. 3, 8th Street, Niloofar St., Khoramshahr (Apadana) Ave.
Tehran 1533863748, Iran
Telephone:  + 98 (21) 8852 46 36 
Fax: + +98 (21) 8876 11 57
infonoSpamPlease@psdp.org
VOLLMER UK LTD.
Tel.: +44-115-9491040
info-uk@vollmer-group.com
SERTAS INDUSTRIAL SERVICES
Tel.: +972-8-9761903
srtsnoSpamPlease@zahav.net.il
VOLLMER Italia S.R.L.
Tel.: +39-045-7651260
info-italy@vollmer-group.com
VOLLMER JAPAN CORP.
Tel.: +81-48-640 6363
info-japan@vollmer-group.com
Palma Trading Co.
Tel.: +82-32-6242 048 /-049
palma@hanafos.com
INFLEKS, SIA
Tel.: +371-67-551879
infleksnoSpamPlease@infleks.lv
UAB LINTERA Technikos pardavimas ir servisas
Tel.: +370-349-61161
jonavanoSpamPlease@lintera.info
Vollmer Austria GmbH
Tel.: +43-2256-63058-0
info-austria@vollmer-group.com
TEEM WELL (M) SDN. BHD
Tel.: +60 (3) 61879519
twnoSpamPlease@teemwell.com
VOLLMER OF AMERICA CORP.
Tel.: +1-412-278-0655
info-us@vollmer-group.com
VOLLMER Italia S.R.L.
Tel.: +39-045-7651260
info-italynoSpamPlease@vollmer-group.com
VOLLMER FRANCE S.A.R.L.
Tel.: +33-296-390904
info-france@vollmer-group.com
NUKOR IMPORTS (PTY) LIMITED
Tel.: +27-11-61020 00
sawmillingnoSpamPlease@nukor.co.za
B.V.B.A. NOBLESSE BENELUX S.P.R.L. Industriepark
Tel.: +32-52-300981
infonoSpamPlease@noblesse.be
Slijpmachinefabriek Ijmuiden B.V.
Telefon:  +31-255-519.114
infonoSpamPlease@slijp.nlinfonoSpamPlease@slijp.nl
VOLLMER DO BRASIL Industria de Máquinas Ltda.
Tel.: +55-41-3072 2321
info-brasilnoSpamPlease@vollmer-group.com
VOLLMER Italia S.R.L.
Tel.: +39-045-7651260
info-italynoSpamPlease@vollmer-group.com
A. Falkenberg EFTF Maskinforretning
Tel.: +47-66-778 900
infonoSpamPlease@falkenberg.no
VOLLMER DO BRASIL Industria de Máquinas Ltda.
Tel.: +55-41-3072 2321
info-brasilnoSpamPlease@vollmer-group.com
VOLLMER POLSKA Sp. z o.o.
Tel.: +48 32 733 08 69
info-plnoSpamPlease@vollmer-group.com
T.A. VOLLMER ESPAÑA S.L.
Tel.: +34-937-714 570
Vollmer Austria GmbH
Tel.: +43-2256-63058-0
info-austria@vollmer-group.com
VOLLMER Rus OOO
Telephone: + 7 495 1501112
info-rusnoSpamPlease@vollmer-group.com
Vollmer Austria GmbH
Tel.: +43-2256-63058-0
info-austria@vollmer-group.com
Ing. Frantisek Korinek-K+K
Tel.:  +420-220-920-015
infonoSpamPlease@korinek-kk.cz
Vollmer Austria GmbH
Tel.: +43-2256-63058-0
info-austria@vollmer-group.com
NUKOR SAWMILLING (PTY) LIMITED
Tel.: +27-11-61020 00
sawmillingnoSpamPlease@nukor.co.za
T.A. VOLLMER ESPAÑA S.L.
Tel.: +34-937-714 570
Vollmer Scandinavia AB
Mob.: +46 76 1302040
info-scandinavianoSpamPlease@vollmer-group.com
VOLLMER Werke Maschinenfabrik GmbH
Tel.: +49 7351-571-0
infonoSpamPlease@vollmer-group.com
CORREMAX International Co., Ltd.
Tel.: +886 2-2345-2929
infonoSpamPlease@corremax.com.tw
THAISAKOL GROUP CO., LTD.
Tel.: +662-736-0888
infonoSpamPlease@thaisakolgroup.com
VOLLMER FRANCE S.A.R.L.
Tel.: +33-296-390904
info-france@vollmer-group.com
F.N.T. Ahşap İşleme Makinaları San. ve Tic. Ltd. Şti
Tel.: +90-258-251-7484
fntnoSpamPlease@fntahsap.com.tr
VOLLMER DO BRASIL Industria de Máquinas Ltda.
Tel.: +55-41-3072 2321
info-brasilnoSpamPlease@vollmer-group.com
VOLLMER OF AMERICA CORP.
Tel.: +1-412-278-0655
info-us@vollmer-group.com
VOLLMER DO BRASIL Industria de Máquinas Ltda.
Tel.: +55-41-3072 2321
info-brasilnoSpamPlease@vollmer-group.com
VETTA Co., Ltd
Tel.: +84 (8) 5173407
vettanoSpamPlease@hcm.vnn.vn
NUKOR IMPORTS (PTY) LIMITED
Tel.: +27-11-61020 00
sawmillingnoSpamPlease@nukor.co.za